Ai biết thơ Đường hẳn nhớ bài thơ “Hoàng Hạc
lâu” của Thôi Hiệu. Thơ đề trên lầu Hoàng Hạc nổi tiếng đó giờ càng gợi nhớ bởi
nó gắn liền với địa danh Vũ Hán, nơi mà con virut corona nảy sinh rồi hoành
hành làm thế giới điên đảo.
“Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch
vân thiên tải không du du…”
Dịch thơ:
“Hạc
vàng đi mất từ xưa
Nghìn
năm mây trắng bây giờ
còn bay.”
(Tản Đà dịch)
Hình
ảnh đẹp đẽ của hạc vàng một đi không trở lại gợi nỗi hoài trong mỹ cảm văn
chương, nhưng nếu vận vào chuyện thời sự với thân phận những người đi tránh nạn
dịch bây giờ có lẽ niềm thương nhớ cố hương đang dằng dặc trên mọi nẻo đường.
